If my memory serves me right. 为什么翻译成“要是我没有记错的话...

发布网友 发布时间：2024-10-24 09:51

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-11-01 00:04

英语习惯用法，记住即可。要是直译的话为【如果我的记忆正确地服务于我的话】。显然不怎么通顺，所以就异译过来了。

热心网友 时间：2024-11-01 00:04

这是个英文“成语”
应该是 "If I remembered correctly"

热心网友 时间：2024-11-01 00:07

如果我记忆为我正确服务的话=如果我没有记错的话
相当于拟人句，可以理解？

热心网友 时间：2024-11-01 00:02

意译过来的 目的是符合中文表达习惯

热心网友 时间：2024-11-01 00:01

这里用的是拟人，serve一般只能用在主语是人的句子中，这里用在了“记忆”memory中，把memory形象化了。