...也翻出来了 和答案翻得差不多啊 但是中文都看不懂啊
发布网友
发布时间：2024-10-24 04:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 04:16
翻译的还算可以啊，如果说你没有看懂的话，也许是因为你后半段翻译的时候，没有按照中文的习惯来翻译。我试着给你翻译下吧，不是按照日文字面的翻译，而是理解后用自己的话来说：
前面讲到一个知名教练，为了让自己带的队员感觉被公平对待，而和每一位选手都保持了一定距离，这导致他从来都是一个表情面对队员。这个就是管理的同时，管理者的性格也受到管理方法的影响。
这件事情，使他无法与自己的选手沟通，也就是你翻译的“扼杀了人和人通过互相接触而进行了解”。而对于管理工作，作者给出的意见，也就是最后2句话“了解部下的性格，然后分配给部下适合他们的工作，是管理才能的一部分，而与此同时，管理工作也是相互的，你在管理部下的同时，你的管理方法也会反过来约束你的性格”。
所以此文所说的管理，是上级对下级的支配，而作者的想法则是人与人互相沟通。
