纽马克提出的交际翻译三原则是什么?

发布网友发布时间：2024-10-23 21:52

共1个回答

热心网友时间：2024-10-31 04:04

纽马克的交际翻译理论三原则如下：

1、与语义翻译相比交际翻译注重源语在源语言化中的功能而不是语言形式和内容在翻译时，尽量在译语文化再现这一功能。

另外交际翻译理论重视目的语读者，他们不希望在理解译语的过程中出现障碍而是期盼将异域语言文化等效地转换为自身的母语文化。因此交际翻译可以重新组织句法，运用更为常见的搭配和词汇。使译文流畅地道，简明易懂。

2、与语义翻译相比，交际翻译重效果轻内容，用词较为普通，很少出现笨拙晦涩的语句。因此。交际翻译更通顺、简朴、清晰、直接，更合乎译语习惯。

3、尽管交际翻译理论以读者为中心，但是仅仅为了读者的愿望而脱离源语文本，这是不可取的，更不能称之为交际翻译。交际翻译的关键在于传递信息，让读者去思考，去感受，去行动，为某类读者量体裁衣，发挥语言传达信息，产生效果的功能。

语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。